Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(добрый домовой в образе гнома)

  • 1 Gartenzwerg

    m
    садовый гном, добрый домовой в образе гнома. Керамические фигурки гномов, выполняющих различные хозяйственные работы, принято выставлять в садике или на лужайке перед домом (Gartenzwerg). По народному поверью, они приносят счастье и помогают в садовых работах, о чём поётся в песне "Адельхайд" ("Adelheid"): "...Darum schenk mir für mein Rosenbeet einen kleinen Gartenzwerg" ("...Поэтому подари мне маленького гнома для моей клумбы роз"). Первые фигурки гномов изготовили в конце XIX в. в тюрингском г. Грефенрода (здесь есть музей садовых гномов) и гессенском г. Лаутербах, где их производят и в настоящее время. Обычно, это маленькие мужчины в колпачках: с садовыми тачками, с лейкой, лопатой, среди них есть охотники, рыболовы, музыканты с гармоникой в руках. Пытались выпускать фигурки гномов-женщин, но они не пользовались спросом → Heinzelmännchen, Schrebergarten

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Gartenzwerg

  • 2 Troll

    сущ.
    1) миф. горный дух, домовой (дух), карлик, кобольд (добрый домовой в образе гнома), гном, герм. тролль
    2) Интернет. провокатор (на форумах), тролль (сленг: провокатор на форумах)

    Универсальный немецко-русский словарь > Troll

  • 3 Kobold

    m
    добрый домовой в образе гнома. Керамические фигурки гномов, выполняющих различные хозяйственные работы, принято выставлять в садике или на лужайке перед домом (Gartenzwerg). По народному поверью, они приносят счастье

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kobold

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»